By Deetox y Lange Frans: El País
Orgullo, historia, autocrítica y un poco de cultura general, son los temas que toca esta profunda canción.
Hace unos días la dj y productora Diana Zwerwer más conocida como Deetox, compartió un hermoso tema titulado: Het Land Van, como agradecimiento a los saludos y muestras de cariño que recibió de sus fans durante su cumpleaños.
El tema original pertenece al dúo Holandés de Hip-Hop Lange Frans & Baas B y su versión Hardstyle, fue estrenada por Diana y Lange durante la última versión del evento X-Qlusive Holland XXL teniendo una gran aceptación, lo que lo llevó a posicionarse en el puesto 14 de Hardstyle.com en menos de un día.
La letra de la canción refleja principalmente lo que fueron, lo que son y lo que esperan ser los Holandeses; el amor y respeto que sienten por su país, exponiendo lo bueno, lo malo y lo que los enorgullece de su madre Patria. Esto sumado a hermosas melodías y potentes kicks de hardstyle que convierten a esta versión en un grandioso tema digno de escuchar una y otra vez. Porque claro, al amar este género, implícitamente le tomamos cariño de una u otra forma a esta cultura.
Lamentablemente la canción está escrita en Neerlandés (Holandés) y a lo más existen algunas traducciones en Inglés dando vueltas por la red.
Holandés
[wc_toggle title=»Het Land Van» layout=»box»]
Kom uit het land van Pim Fortuin, en Volkert van de G
Het land van Theo van Gogh, en Mohammed B
Kom uit het land van, kroketten frikandellen
Die je tot aan de spaanse kust kunt bestellen
Kom uit het land waar Air-max nooit uit de mode raken
Waar ze je kraken op het moment dat je het groot gaat maken
Kom uit het land van rood wit blauw, en de gouden leeuw
Plunderen de wereld noemen het de gouden eeuw
T’land waar je door heen scheurt in drie uurtjes
Met een ander dialect elke 10 minutjes
Kom uit het land waar op papier een plek voor iedereen is
En HardStyle, export nummer een is
Het land dat nat is, Het land dat plat is
Klein in oppervlak is, waar er meer gras dan stad is
Een land voor coaches en practische ideeën
Een land waar mens kan leven tevreden
In vrede
Het land waar we samen, veel te veel opkroppen
Maar vanavond gaan we los en zijn we niet te stoppen
Vanavond gaan we los en zijn we niet te stoppen
Vanavond gaan we los en zijn we niet te stoppen
Kom uit het land met de meeste culturen per vierkante meter
Maar men is bang om bij de buren te gaan eten
En integratie is een schitterend woord
Maar shit is fucking bitter waneer niemand het hoort
Ik deel de zaal met, Turken, en Marrokanen
Antillianen, Molukkers en Surinamers
Het land waar we samen, veel te veel opkroppen
Maar vanavond gaan we los en zijn we niet te stoppen
[/wc_toggle]
Inglés
[wc_toggle title=»The Country» layout=»box»]
Come from the Country of Pim Fortuin and Volkert Van de G
The Country of Theo Van Gogh and Mohhamed B
Come from the Country of Croquettes, Meatballs
Which you can even order on the Spanish coast
Come from the Country where Air Max never came out of fashion
Where they break you in the moment you start to be successful
Come from the Country of red, white, blue and the golden lion
Plunder the world and we call it a Golden Era
The country wich you can drive through in three hours,
with a different dialect every ten minutes
Come from the country, where on paper a place for everyone is
And Hardstyle, export number one is
The country that wet is, the country that flat is.
And small surface, where is more grass than city.
A country for coaches and practical ideas
A country where people can live happy
in peace
The country where we put way too much stuff together
But tonight we’re going to go and we are unstoppables!
Tonight we’re going to go and we are unstoppables!
Tonight we’re going to go and we are unstoppables!
Come from the country with most cultures per square meter
But people are scared to have dinner with there neighbours
And integration is a beautiful word
But shit, its fucking bitter when nobody hears it
I share the room with Turks, and Marrokanen
Antilianens, Amboneses and Surinameses
The country where we put way too much stuff together
But tonight we’re going to go and we are unstoppable
The country where we put way too much stuff together
But tonight we’re gonna go and we’ll be unstoppables!
Tonight we’re gonna go and we’ll be unstoppable!
Tonight we’re gonna go and we’ll be unstoppable!
Come from the country with most cultures per square meter
But people are scared to have dinner with there neighbours
And integration is a beautiful word
But shit, its fucking bitter when nobody hears it
I share the room with Turks, and Marrokanen
Antilianens, Amboneses and Surinameses
The country where we put way too much stuff together
But tonight we’re gonna go and we’ll be unstoppables!
[/wc_toggle]
Sin embargo, estamos lejos de tener una traducción al español que podamos entender. Es por esto que en Bassmusic, desglosaremos estrofa por estrofa y te explicaremos de qué trata esta canción.
Deetox y Lange Franse: El País
Vengo del País de Pim Fortuyn y Volkert van der G
Pim Fortuyn fue un político líder de la ultra derecha Holandesa, conocido por su ferviente oposición a la inmigración y sobre todo por su aborrecimiento a la religión Islámica. El año 2002, durante su candidatura las elecciones legislativas, fue asesinado por el ecologista y defensor de los derechos animales Volkert van der Graaf , quien le propinó 6 disparos. Este último justificó su acto por considerar a Pim como una «Amenaza a la democracia y principalmente a los sectores más vulnerables de la sociedad».
Fue condenado a 12 años de prisión efectiva.
El País de Theo van Gogh y Mohammed B
Theo van Gogh, bisnieto del hermano del famoso pintor Vicent Van Gogh, fue un reconocido director de cine, actor, columnista de prensa, Liberal radical y Ateo anticlerical. Su vida y obra se centro fuertemente en la crítica a las religiones, principalmente al islamismo y a la clase política en general, exceptuando a Pim Fortuyn, de quien era admirador y al cual dedicó su última película. El 2004 fue brutalmente asesinado por el extremista mulsulmán Mohammed Bouyeri, por considerarlo un infiel y como un mensaje en contra de la cultura occidental.
Fue condenado a cadena perpetua.
Vengo del país de las Croquetas, albóndigas que puedes ordenar hasta en la costa española
Plato típico de Holanda que se trata de bolas fritas, rellenas de carne o pescado, cubiertas de pan rallado y con forma ovalada. Su popularidad es tal, que no sólo se puede encontrar en Holanda, si no que actualmente se consume en casi cualquier país europeo y américa.
Vengo del país donde las Airmax nunca pasaron de moda porque se rompen en el momento en que empiezas a ser exitoso
Las famosas zapatillas Nike Airmax llevan más de dos décadas vigentes en los países bajos y han sido las preferidas por los fans del Hard Dance desde que se comenzaron a bailar los primeros sonidos gabbers en los noventa.
Vengo del País del Rojo, el Blanco el Azul y el León Dorado saquearon el mundo y lo llamamos «La Era Dorada»
La edad dorada de los Países Bajos, fue el periodo ocurrido durante el siglo XVII (1500-1600), en que este país alcanzó su mayor hegemonía para convertirse en una potencia Europea. El florecimiento de la ciencia, la cultura y el comercio, junto a una estructura política interna liberal y la apertura de sus fronteras a todo aquel que desease aportar, permitieron el crecimiento a tal velocidad, que durante este periodo se situaron incluso por sobre Francia e Inglaterra.
El país en el que puedes conducir durante tres horas con diferentes dialectos cada 10 minutos
El idioma oficial de Holanda es el «Neerlandés», sin embargo, no es el único que se habla en el país, ya que provincial y regionalmente también son utilizados otros dialectos, como el Bajo Alemán, el Frisón y el Limburgués. Además una gran parte de los Holandeses conoce el Alemán y aproximadamente 2 de cada 10 Holandeses pueden hablar Francés. Dado lo anterior, el 70% de la población maneja holgadamente el Inglés.
Vengo del País donde en el papel, un lugar para todos es
Dentro de los 10 países con los salarios más altos, más felices, más pacíficos y con mayor índice de desarrollo humano. En pocas palabras, en el #top10 mundial de los países con mejor estándar de vida. ¿Quién no querría un lugar así para vivir?
Y el Hardstyle la exportación número 1 es
Esta parte fue adaptada para el género, pero en la canción original en vez de hardstyle, se refiere al XTS (extasis), utilizado muy comunmente en fiestas de música eléctronica.
El País que es húmedo, el país que es Plano y de pequeña superficie, con más hierba que ciudad
Holanda o los Paises Bajos, no lleva ese nombre por nada. Un cuarto del pais se encuentra bajo el nivel del mar y junto a sus tres rios principales: Escalda, Mosa y Rin, el 18% de su superficie es sólamente agua (7.700 km2). Esto trae como consecuencia además, que sea un pais sumamente verde y de superficies llanas.
Un país para entrenadores e ideas prácticas
El País donde la gente puede vivir feliz y en Paz
El País donde pusimos demasiadas cosas juntas
¡Pero esta noche iremos y seremos imparables!¡Esta noche iremos y seremos imparables!
¡Esta noche iremos y seremos imparables!Vengo del país con la mayor cantidad de culturas por metro cuadrado
Pero la gente tiene miedo a cenar con sus vecinos
Y la integración es una hermosa palabra
Pero mierda, es jodidamente amargo cuando nadie la oyeYo comparto mi habitación con Turcos, y Marroquíes
Antillanos, Amboneses y Surinameses
Estos últimos párrafos son los más contingentes y criticos de toda la canción.
Holanda durante muchísimos años fue considerado como uno de los países más respetuosos y tolerantes con los extranjeros, siendo una sociedad multicultural que alojaba a más de 190 nacionales en sus muchas ciudades y pueblos. Sin embargo, desde el año 2011, con la irrupción de la cultura Islamica dentro del país y la cada vez mayor cantidad de politicas gubernamentales que abogan por la integración en vez de la inmigración, esto está por acabarse. En pocas palabras, los Holandeses ven amenazada su propia cultura y sus valores por el crecimiento en paralelo y descontrolado de culturas foráneas dentro de sus fronteras, por lo que apuestan por la aceptación de inmigrantes siempre y cuando sean capaces de dejar atrás sus antiguas creencias y costumbres para progresivamente adaptarse a las del país anfitrión.
El País donde pusimos demasiadas cosas juntas
¡Pero esta noche iremos y seremos imparables!
Y para finalizar este artículo, compartimos con ustedes el video oficial con la traducción a español e inglés.
¡Que lo disfruten! Ver video
Deetox & Lange Frans – Het Land Van (Spanish/English)Deetox & Lang Frans sorprendieron con este hermoso tema en X-Qlusive Holland XXL pero que en verdad desconocíamos que decía hasta que realizamos la traducción de este en Español e Inglés. ¡Disfrútalo!Revisa nuestro artículo para más detalles de lo que dice y lo que significa para el público holandés: http://bassmusic.cl/2016/02/deetox-y-lange-frans-el-pais/
Posted by Bassmusic on miércoles, 3 de febrero de 2016
